engages in repeated acts of intentional discrimination against fellow employees.” (Lenhardt v. Basic Institute of Technology, Inc., supra, 55 F.3d *377, 381; see also Birkbeck v. Marvel Lighting Corp., supra, 30 F.3d 507, 510 [“Employer liability ensures that no employee can violate the civil rights laws with impunity”]; Stephens v. Kay Management Co., Inc., supra,* 907 F.Supp. 169, 174 [supervisory employees are not liberated to discriminate with impunity because the employer remains liable].)
The reasoning of these cases applies here. The fact that the employer is liable via the respondeat superior effect of the “agent” language provides protection to employees even if individual supervisors are not personally liable. Hence we do not find this consideration to compel a conclusion that the Legislature must have intended to impose personal liability on individual supervisory employees.
6. The aiding and abetting claim:
Section 12940, subdivision (g) provides that it is an unlawful employment practice for “any person to aid, abet, incite, compel or coerce the doing of any of the acts forbidden” by the FEHA, or “to attempt to do so.” Plaintiffs contend that the supervisory employee defendants here can be held liable on the theory that, in making the challenged personnel decisions on behalf of Hughes, they “aided and abetted” Hughes.
Preliminarily, we can discern purposes for the “aid and abet” language independent of any involving the liabilities of supervisory employees. This language makes it unlawful, for example, for third parties such as customers or suppliers to induce or coerce prohibited discrimination or harassment. Plaintiffs contend, however, that this “aid and abet” language also places individual supervisory employees at risk of personal liability for personnel management decisions in which they participate. We must now decide whether the Legislature intended to accomplish a result so significant by a method so abstruse.
Aiding and abetting occurs when one helps another commit a prohibited act. (See, e.g., Saunders v. Superior Court (1994) 27 Cal.App.4th 832, 846 [33 Cal.Rptr.2d 438].) The concept of aiding and abetting involves two separate persons, one helping the other. Here we deal with individual employees of a corporate employer. A corporation can act only through its individual employees. (Moore v. Phillips (1959) 176 Cal.App.2d 702, 709 [1 Cal.Rptr. 508].) Our question is whether it can properly be said that a corporate employee is “aiding and abetting” his or her corporate employer when the corporate employee acts on behalf of the corporation by making a