portunity for cross-examination, we find no clear abuse of discretion.
II CLAIMED CUMULATIVE IMPROPRIETY OF PROSECUTOR’S CLOSING ARGUMENT.
During his closing argument the prosecutor stated that defense counsel had to convince one of the jurors of a reasonable doubt as to defendant’s guilt.
Before his own closing argument, defense counsel objected to the prosecution’s characterization of the defense’s burden and moved for a mistrial pursuant to United States v. Harrigan, 586 F.2d 868 (1st Cir. 1978). The court denied the motion but sustained the objection, admonishing the prosecution. No cautionary instruction was given to the jury at that time. Defense counsel, during his own argument, and the court, in the formal instructions given later to the jury, stated the correct standard of proof for the Government and admonished the jurors that the defense had no burden in a criminal case.
This Court has held that improprieties in counsel’s argument to the jury do not require a new trial unless they are so gross as to probably prejudice the defendant and that prejudice has not been neutralized by the trial judge.
United States v. Parker, 549 F.2d 1217, 1222 (9th Cir. 1977);
cert. denied, 430 U.S. 971, 97 S.Ct. 1659, 52 L.Ed.2d 365 (1977);
United States v. Mikka, 586 F.2d 152 (9th Cir. 1978).
Contra to appellant’s allegations, a reading of the record does not reflect that the prosecutor in his closing argument misstated the evidence in any significant respect. Under these circumstances and absent objection the prosecutor’s statement does not constitute plain error and does not mandate reversal.
Parker, supra; United States v. Mouton, 617 F.2d 1379 (9th Cir. 1980);
United States v.
Berry, 627 F.2d 193 (9th Cir. 1980).
Even if any of the prosecution’s comments are considered as slightly improper, it cannot be concluded that it was more probable than not that any errors in this argument affected the verdict. Such would be required for reversal. United States v. Valle-Valdez, 554 F.2d 911, 916 (9th Cir. 1977); Berry, supra, Mouton, supra.1
Ill STATEMENT OF WITNESS CARTER OF HER IMPRESSION AND UNDERSTANDING AS TO HER CONVERSATION WITH APPELLANT.
Witness Jeanette Carter testified in response to the Government’s question that appellant told her:
“A: He never actually said that, you know, he had blown it up but it was my understanding, or by his mentioning that he had a friend and that when he showed me the article that it was my impression when we were done talking that he was involved in having it blown up.”
Carter’s testimony as to her impression of what the appellant meant by his statements and contemporaneous conduct goes beyond the literal meaning of appellant’s words and actions themselves. Lay witnesses are normally not permitted to testify about their subjective interpretations or conclusions as to what has been said. See, United States v. Marzano, 537 F.2d 257, cert. den’d. 429 U.S. 1038, 97 S.Ct. 734, 50 L.Ed.2d 749 (3rd Cir. 1976), DeLoach v. United States, 307 F.2d 653 (D.C. Cir. 1962); contra United States v. Brooks, 473 F.2d 817 (9th Cir. 1973). Under Rule 701 of the Federal Rules of Evidence, some lay expressions of opinion or inference may be permitted but only if rationally based on perception of a witness and helpful either to an understanding of the testimony of the witness on the stand or to the determination of a fact in issue.
Carter’s conclusions derived from the fact that on two occasions the appellant had told her he knew someone who would blow up cars for fifty dollars, and that on one of these occasions he had also shown her a newspaper article concerning the second bombing incident. While her statement does go to the determination of a fact in
1
This court is most concerned about what appears to be an inordinate number of appeals involving prosecutorial misconduct by the office of the United States Attorney for the District of Arizona.